E' stato un classico duello tra lanciatori con Cole McKay,
il lanciatore decisivo,
che si prepara a lasciare la base.
Sistema i bordi del piatto.
E' la fine del nono inning, due basi conquistate,
l'avversario minaccia la terza base.
Ed ecco il lancio.
"Casa Base"
Il battitore manca la palla.
Il risultato e' ora sul 3 a 2.
Gray sbatte la mazza con rabbia sulla casa base.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: S1ckboy [IScrew]
Fatti dare un'occhiata.
Ok, sei a posto.
Fai sparire la gomma.
Ingoiala.
Non fare arrabbiare tua madre.
Che ha Kathleen? La conoscevamo appena.
Non c'e' niente che non vada con lei.
Amava cantare.
Va' a controllare tuo fratello.
Mi dispiace per la sua perdita.
Io e Anthony andiamo a un party
piu' tardi.
- Ti va di venire? - Zitto, Terry. Non adesso.
Si', va beh. Come se potesse sentirci.
Ha un bell'aspetto, considerando che...
Questa vecchia megera e' piu' bella da morta che da viva.
Quanto mi daresti se la baciassi?
T-Terry, non ora.
Ha una caccola che le fa capolino
dalla narice destra.
Pensi che sia vera oppure pensi
che ce l'abbiano messa loro?
Dacci un taglio. E' la sorella di papa'.
E allora? Non mi ha mai rivolto la parola
e lo stesso vale per il nostro vecchio.
D'accordo. Beh, dimentica tutto adesso.
E' morta, quindi di' una preghiera
o qualcosa di simile.
Non so nessuna preghiera.
Otto anni alla scuola cattolica e non conosci nemmeno una preghiera?
Signore, benedici noi e questo cibo
che stiamo per ricevere...
- Non quella. - Ok, ok.
Aspetto in macchina.
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volonta'...
cosi' in terra...
Non ci indurre in tentazione...
Grazie.
Che fai di bello, fratellino?
A te cosa sembra?
Allora che fai, vieni con noi?
Dove?
Te l'ho gia' detto. A una festa, ricordi?
Qualcuno vi ha invitato a una festa?
Lascia perdere.
Non abbiamo bisogno che un chierichetto ci venga dietro.
Puro come tua madre.
Sai almeno com'e' fatta una ragazza?
Senti, lascia perdere.
Pensavo solo che visto che non esci mai...
- Allora viene? - Si', e' dei nostri.
Ehi ragazzi, aspettate.
La famiglia O'Leary abita qui. Sono andati al Capo.****************
Ottima mossa, vero?
Pensavo che andassimo a una festa.
Chiudi il becco!
Che cosa fate?
Lo tengo io il tuo cappotto.
- Siete fuori di testa. - Non fare la femminuccia con noi.
Sei l'unico che ci puo' passare in mezzo.
Scordatelo. Non lo faccio.
Smettila di cazzeggiare e fa' come ti dico.
- Levati di dosso! - Stai cercando di dire qualcosa?
Non ti sento.
L'unica cosa che sento e': "Okay, Terry, lo faro'".
Siete una coppia di stronzi.
Ti caliamo dentro, tu sali di sopra
e ci apri la porta, okay?
Okay?
Bingo!
Forza.
E muoviti!
Forza, bella addormentata. Svegliati.
Che cos'hai li'?
Qualcosa di buono?
Orologi.
Oh, Terry!
Vieni qui. Da' un'occhiata a questa.
Bella. Questa la tengo, ok?
Si'.
Merda!
Andiamo.
Bang.
Dov'e' mio fratello? Lascialo perdere.
O'Leary sta arrivando, bello!
Cole! Cole!
Alzati! Forza, alzati!
Cole, cammina! Forza.
Tirati su!
Ehi! Chi diavolo c'e' in casa?
- Aprite questa maledetta porta! - Forza!
- In piedi, forza! - Aprite la porta!
Kathleen, ti ho portato una cosa.
Posso entrare?
Si'.
Dovrei chiamarla "nausea mattutina, pomeridiana e serale".
So che adesso non ti va di mangiare, ma ti ho fatto un sandwich.
- Devi mangiare qualcosa. - Oddio, mamma, mettilo via.
Puzza di burro d'arachidi lontano un chilometro.
Hai bisogno di proteine.
Ho bisogno di sentirmi di nuovo normale.
Lo so. Lo so.
Questo significa che non sei arrabbiata con me?
Non fraintendermi, Katie.
Sono ancora arrabbiata con te e con quel tuo fidanzato
ma penseremo a tutto.
Sai di cosa abbiamo discusso, mamma?
Non e' una cosa cosi' terribile.
Nessuno dei miei figli dovra' abortire.
Oh, no.
Non si corre per casa!
Il ragazzo ti da' retta.
- Che ti prende? - La mia coniglietta.
Ho dimenticato di darle la sua medicina.
Non ce l'ha fatta, e' cosi'?
Stasera coniglio in fricassea, a quanto pare.
Perche' non andate avanti?
Vi raggiungo dopo.
Se tardo ad arrivare, puntatemi 20 su Early Warning.
Capito?
- No hay problema, Des. - Farai meglio a sbrigarti.
Ci sono dei bei cavalli oggi.
Si', lo so.
Pensi di poterla fare sotto il naso a tuo padre?
Che vuoi dire?
Mentre piangevi come una femminuccia il tuo alito puzzava di alcool.
Non puoi fare entrambe le cose.
O piangi come una donna
o bevi come un uomo.
Cosa scegli?
Pensi di poter bere come un uomo alla tua eta'?
Allora fatti avanti. Fallo.
Come diceva mio padre,
"Conserva le lacrime per il cimitero
perche' sono sprecate per me".
Bevi.
Forse non dovresti bere neanche tu.
Cos'hai detto?
Niente.
Se mai verra' il giorno in cui ti chiedero' dei consigli su cosa fare o non fare
allora saprai di essere abbastanza maturo per potermeli dare.
Bevilo.
Pulisci tutto il casino.
D'ora in poi, se qualcuno dei tuoi amici ti invita a bere, sai dove mandarli.
Non di nuovo.
E' la mia maledetta scarpa.
D'accordo.
Tanto mi stava stretta comunque, rimbambito figlio di puttana.
In nome del Padre, del Figlio, e dello Spirito Santo.
Mi benedica, Padre, perche' ho peccato.
Quand'e' stata la tua ultima confessione?
L'ultima e' stata circa una settim...
un m-mese fa.
Continua, figliolo.
Ho avuto pensieri impuri.
E, ho, ehm, mentito a mia madre un po' di tempo fa
e anche a mio padre.
Ho bestemmiato durante la partita dei Red Sox quando
Varitek ha ciccato la battuta corta e hanno perso la partita.
Mi sono ubriacato e ho svaligiato una casa.
Potresti ripetere?
Io...
- Ho avuto pensieri impuri. - No.
L'ultima parte.
Intende dire l'ubriachezza e la rapina... la rapina alla casa.
Questo e' davvero inquietante, Cole.
Sa...
Dopo tutte le domeniche che hai servito con me,
so riconoscere la tua voce.
Padre, mi sento malissimo.
E' stato mio fratello a tirarmici dentro.
Il problema, qui, non e' Terry.
Devi essere piu' forte di tutto questo.
C'e' molta malvagita' nel mondo,
ed e' facile essere attratti dal male.
Finire ai margini della societa'.
Capisci?
Si', Padre.
Voglio che tu pensi
alla cosa piu' luminosa e piu' pura che Dio ti ha dato.
Hai idea di cosa possa essere?
Concentrati.
Il baseball.
Il baseball?
Ma non volevi fare il seminario?
Padre, lei mi ha fatto una domanda. Ecco cosa e' venuto fuori.
Quel lancio e' tutto quello che sai fare.
E prima o poi riusciro' a prenderla.
Forza.
Fa' vedere.
Era la nostra unica palla.
Ehi! Che cos'ha da guardare?
- Vecchia befana rincoglionita! - Lavati la bocca!
Suppongo che la partita sia finita, allora.
Cole, non pensare di essere speciale, okay?
Fosse a pagamento, lancerei anch'io cosi'.
Okay, Terry.
Non fare tardi stasera.
C'e' la cena d'addio di Kathleen.
- Bella battuta. - Si', anche tu.
Bel profumino.
Che bei piatti.
E' porcellana di qualita'. Un regalo di tua madre, ricordi?
Non li vedo da una vita.
L'ultima volta che li ho visti i tuoi figli avevano il pannolino.
Erano tutti dei bambini stupendi.
Non e' cosi'?
Si' che lo erano.
Anche Terry.
- Terry? Ma dai! - Si'.
Dov'e'?
Penso di averlo visto fuori con Anthony.
Ah, i due geniacci. Vai a chiamarlo, dai.
E' la cena d'addio di tua sorella.
Non fa niente, vado io.
Non va bene.
L'intera faccenda non va bene.
Ci saranno dei cambiamenti.
Riguardano te.
Cambiamenti?
Per poter dare una mano a tua sorella,
dovrai lasciare la St. Mark e frequentare la scuola pubblica.
E' la scuola di Terry.
Non voglio discutere con te.
Me ne occupero' io.
I Raiders sono la migliore squadra della citta'.
Non riusciro' a entrare in squadra.
E Padre Magruder ha detto che avevo una buona possibilta' di entrare
nella rotazione dei lanciatori della squadra, quest'anno.
Perche' ti preoccupi per una cosa cosi' grossolana come il baseball
quando sai che il tuo futuro e' il sacerdozio?
Eccoti qua, Terry.
Forse potresti fare da guida a tuo fratello,
quando andra' nella tua scuola.
- Nella mia scuola? - Si', Terry.
Tu e tuo fratello frequenterete lo stesso istituto.
Volete che gli mostri la scuola? Che bello.
Non penso che sia una buona idea, Margaret.
E' due anni indietro rispetto a me. Cosa dovrei fargli vedere?
Me la cavero' lo stesso.
Siediti per favore, cosi' tua sorella puo' rendere grazie.
Non ho fame.
Si' che ne hai. E' la cena di tua sorella, maledizione.
Vuoi che mangi tutta la verdura?
Ora basta!
Ah, che meraviglia.
Un'allegra famigliola alla Jefferson.
Che razza di farsa.
C'e' qualcuno qui che sia davvero felice?
Terry, calmati adesso, okay?
Voi tutti pensate che sia stupido.
Non sono stupido. Sono intelligente.
Abbastanza da capire che se studio
prendo la sufficienza
e se non lo faccio prendo sei meno, quindi perche' preoccuparsi, mamma?
Sappiamo bene entrambi che potresti ottenere molto di piu'
di una sufficienza se solo ti applicassi.
E' piu' facile essere un perdente.
Nessuno si aspetta nulla da Terry McKay.
A nessuno qui frega un accidenti di niente di me
o di quello che voglio, e a nessuno di voi importa.
- Terry, sai che non e' vero. - Ah, no?
Qual e' il mio colore preferito?
Qual e' la mia squadra di baseball preferita?
Ehi, papa', come mai non sono andato al campeggio quando avevo otto anni?
Terry non voglio saperne nulla! La serata non e' tua.
Ecco il lancio a pagamento.
Vieni qui! Pensi di essere furbo?
Ne ho abbastanza.
Basta!
Dannazione!
Un altro buco che si aggiunge alla collezione.
Dovrai occuparti tu di questi bei lavoretti quando andro' via.
Mi dispiace che per colpa mia dovrai rinunciare alla St. Mark.
Non fa niente.
A dire il vero...
sono quasi ansioso di farlo.
Cambiare fa bene, no?
Si', e andra' tutto bene. Sei cosi' avanti col programma
che non dovrai fare i compiti per due anni.
Ci saranno le ragazze.
Ho sentito dire che esistono.
Gia'.
Questo sara' asciutto entro domani. Poi puoi metterci un quadro.
Cinque centimetri sopra il buco?
Starai bene?
Si'.
Si', me la cavero'.
Dovresti andare a letto.
Il tuo trasferimento sara' probabilmente una cosa temporanea.
Trovero' un altro lavoro.
Ho gia' pronto un lavoro part time.
E appena tua sorella si sara' sistemata,
mi rimetto in piedi e tu sarai di nuovo in carreggiata per il seminario.
E' quello che vuoi, no?
Non sono proprio sicuro di esserci tagliato.
Da quando?
Beh, da quando...
da quando ho riflettuto su alcuni voti.
Voti? Quali?
Beh, la castita', per dirne uno.
Sai, non mi sento proprio a mio agio con l'idea di essere... casto.
Questa e' bella.
Vai a letto con qualcuna?
- Eh? - No. Smettila.
A parte giocare a baseball non riesco a pensare ad altro.
E' perfettamente naturale.
Ascolta, da quando avevo 13 anni fino alla fine dei 20
tutto quello a cui pensavo era la fi...
il sesso.
- Sul serio? - Si'.
Poi conobbi tua madre.
Aspetta un secondo. Sai della cicogna...
Sai come funziona l'intera faccenda, no?
- Si', papa', lo so. - Si', beh, so che lo sai.
Frequentare quell'istituto non ti mette certo in contatto con il resto del mondo.
Gia', beh, l'avevo capito.
Sai, non e' come su Playboy.
Sai, si bagna tutta...
Io...
Sai questo... eh, e' normale, sai?
Ma non troppo.
Eh, beh,
sempre, sempre incarta il tuo "pacchetto".
- Sai, la protezione. - Papa', muoviti o faremo tardi.
Si'...
giusto.
Prendi la faccenda in mano?
Se ne occupera' il tuo amichetto David?
Che finocchio.
Va' via, Terry. Non voglio avere a che fare con te, ora.
Andiamo. Sali in macchina.
Ti accompagno io. Ovunque vuoi andare.
Sa, lei e' il padre di un giocatore davvero promettente.
Scommetto che per la prossima stagione sara' preso nella rotazione dei lanciatori.
Non ci sara' una prossima stagione, Padre.
Nostro figlio uscira' dalla scuola.
Uscira'?
Ho sempre pensato che Cole fosse qui
perche' la fede fosse la cosa piu' importante per lui.
Hai trovato qualcosa di piu' importante nella tua vita?
No. No, Padre. Non... non proprio.
E' che...
E' il lavoro piu' importante che un uomo possa fare.
E' solo che...
- Insomma... ecco... - Si'.
- Ora come ora... - Nessuno si fa prete al giorno d'oggi.
Non voglio che mio figlio diventi una specie di buffone.
Ha preso una direzione diversa.
Non e' cosi'?
Sig. McKay, io non definirei la vocazione una cosa "buffa".
Beh, forse dovrebbe considerare l'ipotesi di assumere un buon pubblicitario
perche' la sua 'vocazione' ultimamente sta perdendo i favori del pubblico.
Il punto e' questo:
gli ormoni del ragazzo si sono svegliati.
Non e' piu' interessato. Dico bene?
Non esattamente.
Hai gia' dei progetti a breve o a lungo termine?
Andro' alla scuola pubblica,
e pensavo di lavorare come cameriere.
Per ora.
Sei stato uno studente modello.
Esemplare sotto tutti gli aspetti.
E adesso preferisci servire hamburger invece di servire Dio?
La cosa e' piu' pratica. McDonald's ha servito piu' gente
di quanto abbia fatto il Cattolicesimo.
A quanti miliardi sono arrivati?
Non e' con il denaro che si misura la purezza, sig. McKay.
Scegliendo questa via, suo figlio potrebbe
perdersi nell'abisso.
Qui ha una casa, e un futuro.
La' fuori...
Ogni uomo sente gli impulsi che provi.
Rinunciando ad essi, diventiamo piu' forti, piu' puri.
Non ho ragione, Cole?
Si', Padre.
E' una stupidaggine mai sentita prima.
Non mi stupisce che voialtri siate cosi' fuori dal mondo.
Quella che si prova qui sotto,
quel formicolio nelle palle, e' la cosa piu' naturale dell'universo.
E' la prova che sei vivo, e nessuna preghiera
potra' mai farlo cessare.
E' l'impulso che fa muovere il mondo.
Negarlo equivale a negare chi siamo.
Non avrei mai immaginato che un giovanotto cosi' educato
potesse essere figlio di un uomo che prova cosi' tanto sdegno
nei confronti di Dio e delle sue opere.
Forza, Cole. E' ora di andare.
Muoviti Cole!
Gliene abbiamo dette quattro, eh?
Che ti prende?
Sei un uomo libero.
Che ne pensi se andiamo a festeggiare?
Ci facciamo un paio di birre da O'Reilly.
Che diavolo, sei abbastanza grande.
- Niente roba forte, promesso. - Papa', stavo pensando.
Adesso che sono alla scuola pubblica,
forse dovrei trovarmi un lavoro,
portare a casa qualche soldo.
Perche' non mi accompagni da Marcellino?
Punti in alto.
Vuoi che venga con te?
No, fa lo stesso. Ti diro' quando venirmi a prendere.
Hai qualche spicciolo?
- Levati dalle palle. - Dio ti benedica.
Dannazione a lei.
A chi?
Mamma.
Non ci riesco.
E' pronto quel caffe'?
Posso esserti d'aiuto?
Si', sto cercando il proprietario.
Ce l'hai davanti. Sputa il rospo.
Beh, abito qui nel quartiere,
e speravo di poterle dare una mano.
Una mano a far che?
A lavorare nel ristorante.
Ah si'? Hai mai fatto il cameriere?
Ehm, no.
- L'aiuto cameriere? - No, signore.
Lavato i piatti?
A dire il vero, si', di continuo.
Dove? Aspetta, non dirmelo.
- A casa. - Si'.
Dimmi che la tua e' una scelta dell'ultim'ora.
Beh, ho deciso ieri sera,
ma voglio davvero lavorare qui.
Ah si'? Ho un mucchio di dominicani in cucina.
- Sai perche'? - No.
Perche' gli immigrati lavorano sodo e per pochi spiccioli
e non sanno bene la lingua, quindi non protestano.
E' duro competere con loro.
Okay, allora potrei...
Puo' pagarmi quanto loro. Anche meno.
E lavorero' anche piu' sodo, e per quante ore vuole.
Andiamo. Fuori.
- Forza, via. - Ho bisogno di aiutare la mia famiglia.
Contribuire.
Come ti chiami, ragazzo?
Cole.
Sono Cole McKay. Piacere di conoscerla.
Joey Colasanto.
Okay. Ecco cosa faremo, Cole McKay.
Sarai il mio tuttofare.
Il che significa che farai tutto cio' di cui ho bisogno.
Lavare i piatti, consegne a domicilio, parcheggiare le auto, tutto.
- Hai l'eta' per guidare? - Si'.
Potrei chiederti la tua data di nascita o fidarmi di te.
Considerati fortunato che odio la matematica.
C'e' un furgone per le consegne qui dietro.
Assicurati di arrivare ai pedali,
sistema gli specchietti e facci qualche giro.
Cominci stasera.
Se me lo scassi, non solo ti licenzio,
ma dovrai ripagarmi i danni per il resto della tua vita.
- Tutto chiaro? - Si', chiaro.
Grazie infinite. Non se ne pentira'.
Lo spero per te.
Kathleen McKay, giusto?
Si', esatto.
Sono suor Mary Elise, l'assistente sociale.
Preferisci Kathleen o Katie?
- Io la chiamo Katie. - Kathleen.
Lascia che ti aiuti.
Ci vediamo dentro.
Hai tutto cio' che ti serve?
Tutto cio' che una ragazza puo' desiderare.
E' la cosa migliore da fare, Katie.
Un giorno capirai e...
E ti ringraziero'?
Si', esatto.
E' solo che non sei ancora in grado di capirlo.
Ti chiamo dopo.
Addio, mamma.
Guarda guarda chi ha deciso di unirsi a noi nell'arduo compito di imparare qualcosa.
Pulito e sistemato per il suo primo giorno.
Hai portato le tue vitamine?
Dov'eri ieri sera, Terry?
Non preoccuparti.
Ero in giro.
- Sono i miei pantaloni quelli? - Si', e allora?
Quindi sono i miei.
Li hai rubati?
No che non li ho rubati. Erano nell'asciugatrice.
- I miei erano sporchi. - Non ti ho dato il permesso di prenderli.
- Ma che problema c'e'? - Levati i miei pantaloni.
Te li rido'.
Promesso.
Togliti quei pantaloni. Adesso.
Terry, non ci penso proprio a togliermeli.
Scordatelo.
Bella mossa, chierichetto.
Non toccare mio fratello. E' chiaro? Solo io posso!
Un'ultima possibilita'.
- D'accordo, d'accordo! - Sicuro?
Forse dovresti tenerli addosso tu.
Ti stanno bene.
- D'accordo, d'accordo. - Te li togli?
Okay.
Belle gambe.
Perche' te la prendi solo con le mie scarpe, eh?
Mi sono rotto le scatole di te, crucco bastardo.
Questo vale
per tutti i triangoli rettangoli che incontreremo
dove "C" e' l'ipotenusa, o lato lungo,
e "A" e "B" form...
Il sig. McKay, giusto?
Si', signore. Cole McKay.
Qualche parentela con Terry McKay?
Si', e' mio fratello.
Siediti.
Grazie.
Dov'ero arrivato prima che fossi interrotto cosi' bruscamente?
Ah, si'. Il teorema di Pitagora.
Come mostra questo esempio...
Ho visto cos'e' successo alla fermata dell'autobus.
Ah si'? Non e' proprio la mia giornata.
Tuo fratello e' fuori controllo.
No. No, non e' poi cosi'... non e' cosi' cattivo.
"Non cosi' cattivo"?
Anch'io ero una nuova arrivata.
Mi chiamo Donna.
Congratulazioni, sig. McKay.
Si e' appena guadagnato una nota.
Forza, bello. Forza. Scendi dall'auto.
Dai, bello.
Forza.
Muoviti, King. Scendi dalla macchina!
A questo non puoi resistere, eh?
Non ce la fai a resistere, eh?
Bastardino.
Qui, King. Qui bello.
Sei davvero un furbone, non e' cosi'?
Sai di cosa sto parlando.
Sei li' che aspetti il pezzo forte.
Pensi che non faro' il sacrificio, eh?
Allora?
Chi e' il re adesso? (King=Re; ndr.)
Chi e' il re adesso?
I Red Sox hanno gia' fatto un paio di belle giocate difensive
in questa partita.
La giocata sulla prima base, e la giocata di Jose' Cruz Jr.
Papa', hai visto King?
Dev'essere uscito.
Adesso che ci penso, non l'ho visto per tutta la giornata.
Penso che andro' a cercarlo.
Si fara' vivo.
Lo so che guardi le partite di baseball.
Lo sai? Chi sei, Mata Hari?
Sembra una bella partita.
Ecco un bel movimento.
Il lancio e' alto e interno.
- Ecco un tiro schifoso. - Gia'.
Quello che ha appena fatto, quello e' avere il controllo.
Alto e interno, l'ha spinto indietro.
Ne lanci un paio basse e distanti, loro affollano la casa base,
capiscono il tuo gioco, e poi gliene spari una alla testa.
Li fa rigare dritto. Devi farli sempre rigare dritto.
Sto lavorando sul lancio a effetto adesso.
Ancora non mi viene bene. Che ne dici se andiamo fuori a fare due ti...
Questa e' calda. Vai a prendermene una fresca, ok?
Com'e' andata a scuola oggi?
Non tanto bene.
Ho ricevuto una telefonata dal tuo professore.
Cos'e' successo?
Ho perso l'autobus.
Non sei mai arrivato tardi a scuola.
E adesso ritardi nel tuo primo giorno alla nuova scuola?
Scusa, mamma.
Non lascero' che diventi come Terry.
Forse tuo padre, ma non io.
Bastano due delinquenti.
Non c'e' spazio per un terzo.
Io non sono come Terry.
Le parole sono solo parole. Sono i fatti quelli che contano davvero.
- Auguratemi buona fortuna. - Sicura di volerlo fare?
Crescere da soli un bambino non e' una passeggiata.
Non starla a sentire. Tu hai fegato.
Ci vediamo.
Ti ha dato un po' di problemi la settimana scorsa.
Va meglio adesso?
Un po'.
Scusami. Servizi Sociali.
Sono Margaret McKay.
Si'. Cosa?
Cosa intende con "dispersa"?
Sandy, e' successo qualcosa.
Dovremo rimandare l'appuntamento.
- Okay. - Mi dispiace.
Se becco qualcun altro a rubare quei dannati gamberetti
giuro che gli stacco le braccia!
Avete capito? Basta gamberetti!
Ti do' da mangiare, ti pago e tu mi fai questo?
- Impara un po' di rispetto! - Mi scusi.
Joey! Joey, se vuoi posso servire io ai tavoli.
A me non piacc... Ti serve un'altra persona in sala.
A me non piacciono nemmeno, i gamberetti.
Vuoi fare l'aiuto cameriere?
L'uniforme e' nello sgabuzzino.
Non ti avvicinare al bar. Non voglio un irlandese vicino ai liquori.
E fatti crescere i baffi o qualcosa del genere.
Per sembrare piu' grande, okay?
Che dite, ragazze, andiamo?
Chiamami, okay?
Come ti chiami, ragazzo?
Cole. Cole McKay.
Graves! Spostati.
Vieni, McKay.
Maguire! Vieni qui, batti contro McKay.
Questo sara' divertente.
Non male. Maguire dove stai andando?
Torna qui. La tua umiliazione non e' finita.
Fammi vedere un lancio a effetto.
Si', okay.
Forza, spediscila fuori campo!
Non si e' spostata di un millimetro.
Lavoraci un po' su.
- Ciao. - Ciao.
Sei davvero stupenda.
Oh. Non sono ancora pronta.
Non fa niente, sono comunque in anticipo.
Questi sono per te.
Sono bellissimi.
Ti prego, entra.
Puoi aspettare in soggiorno mentre finisco di prepararmi?
- Si'. - Okay.
Hai sempre avuto questo uccellino?
Che vuoi dire?
L'avete appena comprato?
Sonny? No, ce l'ho sin da quando ero piccola.
Non e' bellissimo?
Si'.
Lo porto sempre in giro con me.
Posso accarezzarlo?
No, aspetta. Ti aiuto io.
E' tanto che aspetto questo momento.
M-mi dispiace.
Che velocita'!
Dovresti imparare a masticare il cibo piu' lentamente.
Non e' andata affatto bene.
Niente baci, eh?
No.
Ho ucciso il suo uccellino.
Questa non l'avevo ancora sentita.
Non sembra una cosa buona.
No, papa', ho letteralmente ucciso il suo uccellino.
E' uscito dalla gabbia.
Hai ucciso...
Scusa.
Non prenderla cosi' male. Hai appena cominciato.
Suvvia, sei giovane.
Puoi ancora sopportarle.
Non sei brutto.
Tutto quello che devi fare e' capire quello che vogliono sentirsi dire.
E tutto filera' liscio.
Comunque, posso garantirti una cosa:
ciascuna di loro
ha una sua inedita e bizzarra prospettiva sul mondo.
Oddio, grazie, papa'.
Figurati.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: S1ckboy [IScrew]
King! King, vieni qui bello!
Si', bello, vieni qui!
King! Vieni qui, bello, vieni qui.
King, come va bello?
Mi sei mancato tanto, King! Sei tutto sporco.
Dove sei stato?
Dove sei stato, King?
Mi sei mancato tanto. Vieni qui.
Vieni qui.
Dov'e' il mio aiutante?
Cole! Dove diavolo sei?
Sono qui, Joey.
Voglio che lasci perdere tutto e consegni questo.
E' per Tommy Orsini, e' dal barbiere.
E' un uomo molto importante per la mia attivita' e per la mia famiglia, capito?
Si', ho capito.
Bene.
Ecco che arriva la pappa. Bene, portalo qui, ragazzo, dai.
La lucidatura e' finita. Tieni.
Forza, ragazzo, portalo qui.
Mi hai fatto aspettare mezz'ora, forza.
Vieni qui.
Ecco qui. Tieni il resto, okay?
Salutami Joey.
Che diavolo succede qui?
Orsini ti ha trattato male?
E' stato lui?
Allora cosa?
Orsini gli ha buttato i soldi addosso come se fosse un pezzente.
Ha tirato i soldi a chi?
A mio padre, e lui e' rimasto li' immobile.
Cosa ci faceva il tuo vecchio li' dal barbiere?
Stava lucidando le scarpe.
Non sapevi che lavorasse li'?
Che perdente.
Ehi. Cerca di portare il pane a casa. Non c'e' alcuna vergogna in questo.
E allora perche' non riusciva a guardarmi negli occhi?
Il fatto che non gli piaccia farlo non significa che non sia dignitoso.
Torna a casa.
E' un membro della famiglia.
La sua sorte cambiera'.
Le cose cambiano sempre in meglio.
Andiamo.
- Scusi per la confusione. - Non preoccuparti.
Che c'e', dottore? Ha visto un fantasma?
Temo che non ci siano buone novita', sig. McKay.
L'ultima risonanza mostra che si sta espandendo.
Di quanto tempo parliamo?
E' difficile stabilirlo.
Ha messo a posto le tue cose?
Le mie cose? Oh, certo, dottore, certo.
Tasse pagate, risparmi per l'universita' messi da parte per tutti i miei figli,
Margaret e' la beneficiaria di una grossa
polizza assicurativa che pago
sin dal primo giorno di matrimonio. Tutto e' sistemato.
Ha mai pensato di smettere di bere?
Perche'? Per mettere le cose a posto
e rendermi conto di quanto siano incasinate?
Mi scusi. So che fa solo il suo lavoro.
Sapevo quali sarebbero state le notizie.
Meta' della mia famiglia non e' andata oltre i quarant'anni.
Sto cercando di pensare a cosa fare.
Come sforzo finale. Ci sono molte cose che non ho fatto.
Non ho mai fatto un fuoricampo a Fenway.
Non ho mai nuotato nell'oceano. E' qui dietro l'angolo, Cristo Santo.
Non riesco a pensare a cosa fare. Come diavolo si fa a sistemare le cose?
Non l'ha detto a nessuno?
Deve parlarne con la sua famiglia.
Giusto.
Lo stesso dell'ultima volta.
Chiamami.
Tieni.
Salvo!
Time out! Time out!
Okay, okay.
Andiamo. Riesci ad alzarti?
Smitty vieni qui! Questo era intenzionale, arbitro!
Okay, battitore in posizione!
Pronto.
Lancia la palla!
Fuori.
Ehi! Che cavolo fa il tuo lanciatore?
Te l'ho detto che sarei venuto alle partite!
Ti trovo bene, Katie.
Sul serio.
Sai da quanto tempo ti sto cercando?
Piu' o meno da quando mi nascondo.
Possiamo parlare?
Manny, mi serve una pausa.
Ok, cinque minuti.
Tu e David vi siete sposati?
Parli di questo? No.
Non si opporrebbe ai suoi genitori nemmeno in un milione di anni.
Questo perche' persone rispettabili come te non accettano l'idea
che una donna incinta non sposata vi servi le uova a colazione.
Servire uova e prosciutto non e' la risposta.
Non ha alcun senso.
Aveva senso sposare papa' quando eri incinta di Terry?
Grazie, ma preferisco farcela da sola e correre i miei rischi.
Pensi che sia per questo che tuo padre e io ci siamo sposati?
Non stare li' seduta a dirmi che non e' cosi', mamma.
So che e' cosi'.
Lascia che ti racconti una storia.
Avevo 22 anni quando arrivai a Boston.
Ero una donna giovane e bella ai tempi e non mi vergogno di dirlo.
Una sera, incontrai l'uomo piu' bello del mondo.
Un ballerino bravissimo, voce stupenda, gentile.
Non avevo mai incontrato un ragazzo cosi'.
Al nostro primo appuntamento, andammo in questo piccolo locale italiano
a gestione familiare sulla North End.
Ovunque andassimo, c'era qualcuno che lo conosceva ed era felice di vederlo.
Era tutto cio' che potessi desiderare.
Devo tornare dentro.
Non ho finito.
E a un certo punto tuo padre
fini' di essere il mio...
... smise, e basta.
Quindi cominciai a lavorare
e portai avanti la famiglia. Si', in parte ho fallito.
Ma non ho fatto nessuno sbaglio.
Ti ho dato un buon inizio.
Educata, cortese, sai essere presentabile,
e non l'hai preso certo da tuo padre.
Tutto quello che c'era da prendere da tuo padre l'ha preso tuo fratello Terry.
Lui ne paghera' il prezzo un giorno, ma...
prima di decidere di crescere questo figlio,
sii certa di avere non solo l'amore, ma la forza per crescerlo,
la forza di camminargli accanto sempre,
anche quando la tua vita va a rotoli.
Ci vuole molto piu' di quanto credi, Kathleen.
e piu' di quanto tu abbia.
E cosa mi dici di te?
Hai vissuto un matrimonio infelice per tutti questi anni, e per cosa, mamma?
Per far credere alla gente che eravamo una famiglia normale?
Non lo siamo. Terry aveva ragione.
Terry aveva torto.
Crescero' questo figlio per essere orgoliosa di lui, non per vergognarmene.
Non sara' sbattuto in qualche scuola cattolica
o qualche seminario
per espiare le colpe della madre.
Non abbandonero' questo bambino come hai fatto con Terry.
Ritira quello che hai detto!
Questo significa che non verrai a trovarci a Natale o per Pasqua?
McKay!
Coach?
Come sta il tuo braccio?
Come se mi avesse investito un auto.
Graves si e' slogato una spalla.
Il che significa che se vogliamo andare oltre le semifinali
mi servirai anche per le finali.
Sarai pronto?
Sono gia' pronto.
Sicuro?
Perche' non dovrei esserlo?
Genealogia... sai cos'e'?
Si'.
Ha a che vedere con le tue radici.
Nel bene o nel male, provieni dalla famiglia da cui vieni.
Conoscevo tuo padre, da ragazzo.
A quei tempi, chiunque sapesse qualcosa di baseball conosceva il suo nome.
Aveva un dono,
e l'ha buttato via.
Quindi diciamo solo che ti tengo d'occhio.
Ehi.
Com'e' andata oggi?
Avresti dovuto esserci. Ho lanciato bene.
Quindi avete vinto?
Si', abbiamo vinto.
Buon per te.
Forse se venissi alle partite di tanto in tanto
e ti interessassi sul serio, non avresti bisogno di chiedere.
Ehi, il fatto che io non venga non vuol dire che non mi interessi.
Ho avuto da fare oggi, ecco tutto. Come sta il gomito?
Bene. Tienici sopra il ghiaccio.
Se devi lanciare, ti consiglio di lasciar perdere il tiro a effetto per ora.
- Mettici una pomata. - Papa', perche' non ci dai un taglio?
Non c'e' niente da dire.
Sto solo cercando di dirti
una cosa importante.
Cos'e' che fa di te un saggio, adesso?
Guarda che fine hai fatto.
Perfetto. Attaccati a un'altra per affrettare la tua dipartita.
Credimi, un'altra birra non fara' la minima differenza.
Sembrerebbe che tu voglia unirti a me, eh, Maggie?
Desmond sono anni che non facciamo niente assieme.
Non cominceremo certo adesso.
Gia', per buoni motivi.
Devi sempre buttarmi giu', Maggie.
E disprezzarmi qualsiasi cosa faccia.
Come sei diventata la regina del pessimismo?
Ho sposato il re.
Adesso abbiamo una dinastia.
Un'intera progenie alla quale abbiamo trasmesso
questo DNA da campioni.
Non cominciare con me, ti prego, non stasera.
Il grande Desmond McKay. Grande eroe del Vietnam.
Le uniche battaglie che hai combattuto erano dentro la tua testa.
Fregandotene degli altri.
Qual e' il tuo apporto a questa casa? Nomina una cosa.
Sei ubriaca, Maggie.
Ho il diritto di essere ubriaca.
Sono l'unica che cerca di tenere unita questa famiglia.
Sta' zitta! Chiudi il becco!
Smettetela.
Togliti dai piedi, ragazzo, e' una cosa fra me e tua madre.
Ci siamo promessi tutto.
Cristo Santo!
Adesso basta. Tutti e due.
- Non ti riguarda! - E adesso guardati.
Come ho fatto a sbagliarmi cosi' tanto?
Non davanti al ragazzo, Maggie, ti avverto!
Oppure cosa? Come se quello che fai abbia mai avuto importanza.
Guarda cosa mi hai fatto fare!
Adesso basta!
Va via.
Mi e' giunta voce che Mr. Baseball ha portato la sua squadra in finale!
Quella palla curva ti viene davvero bene.
Dove hai preso quelle palle?
Me le sono guadagnate.
Dai, su.
Rilassati dai.
Prendine una.
Hai sentito le novita' riguardo il buon vecchio Desmond?
Dovrei?
Dovresti sapere questa.
E' un uomo morto. Ha il cancro.
E' una stronzata. E' stato lui a dirtelo?
Tutto quello che mi serviva sapere era nella giacca del suo cappotto.
E la sua tasca era piena di queste.
Ho chiesto allo zio di Anthony, il farmacista, che cosa fossero.
Le danno ai malati terminali di cancro per sopportare il dolore.
Che problema hai, Terry?
Non provi nulla?
Si'.
Sollievo.
Dove vai?
Sono stanco di stare qui fuori con te.
Allora andiamo.
Porta fuori la macchina nuova e fatti un giro.
Tu non vuoi che la guidi.
Hai lanciato bene oggi.
Ti meriti di guidare una macchina vera.
Non quei catorci che parcheggi da Marcellino.
Ah, capisco. Hai paura di andare in macchina con me.
Ci credi che ho speso 400 dollari per quest'auto?
400 dollari per una navicella spaziale.
Il tizio da cui l'ho comprata l'ha sfasciata circa un mese fa
il parabrezza era a pezzi, quindi ho chiamato questo tizio
che conosco, testa di vitello.
Che ha fatto questo scambio. L'ha sistemata subito.
Va forte, no? Ha un motore 350 8 cilindri sotto il cofano.
Dice di aver fatto delle modifiche al motore e agli scarichi.
Quella cazzo di testata ti trapana la testa.
Che cavolo ti prende, fratellino?
Sto parlando con te.
Ehi, ma che problema hai?
Rallenta un po', l'ho appena presa!
Ehi! Che cazzo fai?
Ehi! Sveglia!
Terry!
Esci e spingi.
Mi hai sfasciato la macchina.
Te la aggiusto io.
Terry, stai perdendo sangue. Stai ancora sanguinando.
Levati di dosso!
Dove pensate di andare, ragazzi?
Probabilmente in galera.
Pronto?
Si'.
Dove sei?
Li lasci li' a riflettere per tutta la notte.
Quanto e' grave la faccenda?
In pratica zero.
E' un bravo ragazzo.
E anche un bravo lanciatore.
Mio figlio e' nella sua stessa squadra.
Mi piacerebbe vedergli giocare tutto il campionato quest'anno.
Dov'e' tuo fratello?
Ha firmato la sua autorizzazione per il rilascio. La legge glielo consente.
Lui non potevamo lasciarlo andare da solo.
Intendete non fargliela pagare?
Come prego?
Per un nonnulla.
Ho fatto tutta questa strada per niente.
Oggi e' un giorno fortunato per suo figlio, sig. McKay.
Nessuno si e' fatto male.
Intendiamo lasciarlo andare.
Gia', beh, qualcuno dovrebbe insegnargli una lezione.
Quindi e' a voi che tocca fare il vostro lavoro
invece di dargli le ciambelle, oppure tocca a me?
Papa', ci lasciano andare.
Ho sentito cos'ha detto.
Muoviti.
Sig. McKay?
Non sia duro con lui.
Non vorra' ritrovarsi con due Terry a cui badare.
Si', certo.
Grazie per la profonda analisi.
Mettiti la cintura.
Non provare mai, mai piu' a umiliarmi cosi'!
Hai capito?
Mi dispiace.
Dovresti saperlo che non devi andare in macchina con Terry.
Che cavolo ti prende?
Non c'era Terry al volante, guidavo io.
Non raccontarmi stronzate.
Lascia perdere Terry.
Terry e' fuori cont...
Con te posso ancora fare qualcosa.
Adesso io e te torniamo a casa
e ci godiamo il doppio incontro.
Okay. Ehi, senti, ti richiamo dopo.
E' appena entrato qualcuno.
Posso aiutarla?
Si', signore.
Ci ho pensato un po'.
Voglio arruolarmi.
Servire il mio paese.
Prego, siediti.
Io ti conosco. Sei un ragazzo del posto, giusto?
McKay?
Terry McKay.
Figliolo, sai qual e' il motto del corpo dei marine?
Si', signore.
Semper fi.
Si', e' quello.
E c'e' anche: pochi, fieri, Marines.
Giusto.
Con un enfasi sui "pochi".
Il che vuol dire che siamo molto selettivi.
Tu non hai ancora il diploma
e hai gia' la fedina penale sporca.
Figliolo, non penso che tu sia quello che ci serve.
I Marines erano il mio sogno.
Mi dispiace, figliolo. Non posso aiutarti.
Siete un branco di finocchi.
A destra del campo.
Battuta in profondita'.
Nixon corre.
Giusto in mezzo al campo.
Home run.
Non avreste dovuto togliere Wakefield, stupidi bastardi.
Spengo la TV?
Non osare.
Voglio vedere cosa fa quel figlio d'una cagna.
Sai cosa mi piace di questo gioco?
Il baseball e' come la vita.
Per la maggior parte del tempo non succede assolutamente niente.
E poi in certi momenti e in certi giorni,
ottieni tutta la gloria possibile, o tutta la merda.
Hai avuto un colpo di fortuna oggi, lo sai, no?
Si'.
Non ne avrai molti in futuro.
Dovresti venire a vedermi lanciare, papa'.
Sono davvero bravo.
Siamo arrivati alle finali.
Non vorrai che cominci a farmi vivo adesso, ragazzo.
Hai una serie positiva, seguila e basta.
Non cambiare nulla.
Ne hai mai avuti?
Colpi di fortuna, intendo.
Un po' qui, un po' la'.
Ad alcuni la vita gli capita.
Non metterti in una posizione nella quale non hai scelta.
L'unica scelta che ho mai fatto e' stata sposare tua madre.
E puoi vedere tu stesso com'e' andata.
Nah.
Amavo tua madre.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: S1ckboy [IScrew]
Scusa il ritardo, Joey.
Dovevo occuparmi di una cosa a casa.
Comincia in sala,
e poi ti occuperai delle auto.
Non dimenticare che starai con me fino alla chiusura.
Si', okay.
Un'ultima cosa.
Congratulazioni.
Ho saputo che sei arrivato in finale.
Si', grazie.
Forse quando giocherai nel campionato professionista,
potresti mettere una toppa col nome del locale sulla manica.
Cosa abbiamo qui?
Voila'.
Questa parte dell'organizzazione da' il bentornato a questi ragazzi.
Lungo la linea destra del campo, e' difficile da prendere!
Sheffield nell'angolo.
Una palla buona ed e' un home run!
Home run! Manny Ramirez!
Che corre come un treno.
Tre a zero per Boston nel primo inning.
Che squadra di ragazzi sensazionali.
Si'!
Posada corre lungo la linea destra del campo.
Il capitano Derek Jeter va verso...
Cazzo!
Come potete vedere dal replay.
Da qui sembrava che anche se la palla
stesse scendendo, era ancora in campo.
Ehi, Cole?
Dammi una mano con queste.
Devo andare in magazzino.
Nessun problema, Joey.
Tutto compreso,
nessun rischio, rimborso garantito.
Desmond?
... il fumo di sigaretta,
il pelo degli animali domestici e...
Siamo chiusi.
Ma davvero?
Mi devi dei soldi.
Terry, esci dal locale.
Questi non sono soldi miei.
Sai chi e' il proprietario. Sei pazzo?
Per me non fa alcuna differenza.
Dovrebbe.
Ti ho detto che l'avrei riparata.
Tutto quello che devi fare e' star zitto e aprire la cassa.
Esci dal locale.
Aprila.
Anthony, non puntare quel coso in faccia a mio fratello, mi senti?
Sta zitto!
Getta la pistola.
E' tuo questo posto, bastardo?
Siete gia' morti tutti e due.
Gia', beh, e se ti ammazzo io prima?
Come farai a farcela pagare?
Ehi, genio.
Cosa pensi, che io sia una specie di lupo solitario del cazzo?
Ho un sacco di amici che si divertirebbero un mondo a darvi la caccia,
specialmente se fossi morto.
Allora mi pare di non avere altra scelta, che ne dici?
Anthony, non farlo!
Cristo!
Ehi, Cole, questo e' tuo fratello, giusto?
Chiaramente non e' il piu' sveglio della famiglia.
Almeno so dove trovarti.
Sta zitto! Ho ancora la pistola!
Apri quella maledetta cassa.
Apritela da solo,
non ti daro' una mano a scavare la tua fossa.
E' per papa', Cole.
I soldi servono a papa', capito?
Nessuna somma fara' stare meglio papa', Terry.
Ehi, Cole.
E' meglio se mi chiami un'ambulanza, sanguino come un maiale sgozzato.
Nessuno usa il telefono!
Per fargli avere le cure necessarie.
Ehi, Cole, un'altra cosa.
Solo questo ragazzo ci ha derubato.
Quell'idiota di tuo fratello non c'entra niente, ok?
No, Joey, no. Diro' che e' stato qui se saro' costretto a farlo.
Piccolo sbirro!
Ehi, stronzo.
Questo piccolo sbirro sta cercando di risparmiarti la pelle.
Sai perche' non diro' che sei stato qui, fenomeno?
Ti diro' perche'.
Perche' quando ti troveranno morto, i poliziotti non troveranno una connessione
tra te e me, schifoso pezzo di merda.
Chiudi il becco!
Vaffanculo!
Non dirmi di chiudere il becco!
Terry!
No.
Non puoi spararmi.
Siamo fratelli.
Io e te.
Irlandesi mori.
Tu sei piu' simile alla liquirizia.
Dolce e malleabile.
Sei vuoto dentro.
Saremo anche fratelli, ma non ti somiglio affatto.
Hai ragione.
Allontanati, figliolo.
Posso andare ora, per favore?
Ti accompagno all'ospedale.
Mi dispiace.
Non avevo scelta.
Certo che no.
Sono contenta che tu sia qui.
Va' da tuo padre.
McKay.
Va' pure.
Padre Nostro,
che sei nei cieli,
bened...
Benedetto sia il tu...
Benedetto sia...
Dio, Terry, perche' me l'hai fatto fare?
Che hai da guardare?
Non sembra male lassu'.
Che diavolo, sembra tranquillo.
Bello tranquillo.
Niente mogli deluse.
Niente bambini che ti fanno incazzare.
La gente ti ammira.
Che ne pensi di fare a cambio?
Io vado lassu' in croce,
e tu vieni quaggiu' a vivere a South Boston.
Da quanto tempo sei qui?
Da ieri sera.
Prendi i miei vestiti, per favore.
Non penso che sia una buona idea, papa'.
Non e' ancora il momento di seppellirmi.
Sei tu che decidi adesso?
Pensi di essere adulto tutto a un tratto?
Si'. Forse lo sono.
Qualcuno deve esserlo.
Non uscirai da qui finche' non parleremo con un dottore.
Levami le mani di dosso.
Torna a letto.
Levami le mani di dosso.
Non parlero' con nessun dottore del cavolo,
e non parlero' con te.
Sono stanco di tutto questo!
Hai capito?
Sono stanco.
Capito?
Si', ti ho capito.
Forte e chiaro.
Il tuo colore preferito e' il bordeaux.
La tua squadra preferita sono i Cincinnati Reds.
Non sei andato al campeggio quando avevi otto anni
perche' pensavi che gli altri bambini avrebbero preso in giro le tue orecchie.
Io ti conosco, Terry,
e ti voglio bene.
E' solo...
E' solo stato molto difficile...
volerti bene.
Perdonami.
Come stanno?
Terry ce la fara'.
Dovra' scontare una pena, ma ce la fara'.
Tuo padre...
Come sei stata?
Bene.
Ascolta, questo e' il mio numero.
Se mai dovesse servirti aiuto.
Aspetta.
So che puoi farcela da sola,
ma non si tratta solo di te, Katie.
Ho gia' sentito queste parole, mamma,
non sono venuta per questo, okay?
Ti sto chiedendo di tornare a casa.
Posso aiutarti con il bambino
mentre ti rimetti in piedi.
Non voglio perderne un altro.
Non mi importa piu' che aspetto abbia.
Ci pensero' su, okay?
Mi manca il mio fratellino.
Bene, ragazzi.
Forza!
Mi scusi.
Vedi quell'uomo laggiu'?
Dove?
Lui?
No, non indicare.
E' un osservatore del campionato professionistico.
Chiedeva di te.
Ehi, dove stai andando?
Papa'.
Stai bene, papa'?
Vuoi che ti accompagni a casa?
- No. - Ti porto a casa.
- No. - Voglio vederti lanciare.
Okay.
Verro' a darti un occhiata pero'.
Tutti i battitori si piazzano in mezzo
lanciagliela dritta in quella testaccia.
Falli rigare dritto.
McKay, andiamo.
Abbiamo una partita da giocare.
Cole.
Spero di non interferire con la tua serie positiva.
Palla in gioco!
E' tuo, McKay!
Strike!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: S1ckboy [IScrew]